Hier finden Sie mich

Sprach[ver]mittler Akimova
Dachauer Str. 419
80992 München

Rufen Sie einfach an unter

+49 89 45207161

+49 152 07105800

oder nutzen Sie mein Kontaktformular.

Leistungen und Kompetenzen / Services / Услуги / Servicios / Услуги

Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen

 

          Mit Übersetzungen spezialisiere ich mich in Bereichen wie

 

  • Geschäfts- und Privatkorrespondenz ( Briefe, E-Mails, Businesspläne),
  • Dokumente (Kaufverträge, Franchiseverträge, Gesellschafterverträge, medizinische Befunde u. ä.),
  • Marketing, Werbung (Webseiten, Werbebroschüren, Flyers, Kataloge, Produktpräsentationen),
  • Massenmedien (Zeitungs- oder Zeitschriftenartikeln, Flugblätter, Plakate, Blogs usw.)
  • Audiovisuelle Medien (Transkription von Ihren Audio- oder Videodateien wie Konferenzen, Interviews, Diskussionen, Filmen usw. in Text in die jeweilige Sprache mit Übersetzung, auch Übersetzungen von Untertiteln),
  • Fachliteratur in Sozialwissenschaften (wissenschaftliche Arbeiten, Publikationen, Manuskripte usw.),
  • Technische Literatur,
  • Literatur (Belletristik, Gedichte, Comics, Sachbücher usw.),
  • Transkreation (kreative Übersetzungen).

 

Ich arbeite mit folgenden Sprachkombinationen:

 

Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Bulgarisch > Deutsch  und umgekehrt,

 

Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Spanisch > Russisch, Bulgarisch > Russisch und umgekehrt.

 

 

 

Dolmetscherdienstleistungen

 

Ich biete konsekutive Dolmetscherdienstleistungen NUR für folgende Sprachkombinationen Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch in München (und Umgebung), Nürnberg und auch Regensburg

 

•  auf Seminaren, Messen, Ausstellungen, Präsentationen, Meetings, Interviews u. ä.,

•  während Telefongespräche,

•  bei Treffen mit Notaren, Anwälten, Immobilienmaklern, 

•  Begleitung in Kliniken, Behörden und sonstigen Institutionen.

 

 

Lektorat / Korrektorat

 

Ich führe auf Wunsch Lektorat bzw. Korrektorat Ihrer Texte und Dokumente in deutscher und russischer Sprache durch.

 

Außerdem biete ich folgende Leistungen:

 

  • das Erstellen von Abstracts zu Texten,
  • das Erstellen von Kurzfassungen von Texten,
  • das Verfassen von Texten anhand von Stichworten,
  • die Klärung inhaltlicher und terminologischer Fragen,
  • das Berücksichtigen stilistischer Gepflogenheiten in der Zielsprache,
  • das Anpassen von Inhalten an kultur- bzw. länderspezifische Eigenheiten,
  • das Prüfen auf einwandfreie Textkonsistenz bzw. -kohärenz,
  • die redaktionelle Nachbearbeitung von maschinell übersetzten Texten,
  • die umfassende Beratung bei fremdsprachlichen und interkulturellen Angelegenheiten.

 

 

 

 

*Ich mache KEINE beglaubigten Übersetzungen

**Die Preisliste sende ich auf eine Anfrage kostenfrei und unverbindlich gerne zu.

 

 

 

 

 

 

***********

 

Ich arbeite an eigenen fremdsprachigen Lehrbuch- und Wörterbuchprojekten und biete diesbezüglich auch Unterstützung für Verlage und Sprachmagazine! Nähere Informationen dazu beim persönlichen Kontakt.

Sprachprojekte

Als Autorin arbeite ich zurzeit an folgenden Projekten:

Sprachhefte für Russisch

Sprachlehrbücher für Deutsch (speziell für Russischsprechende)

Wörterbücher für Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch

Als Mitautorin bzw. Mitarbeiterin möchte ich gerne an folgenden Projekten arbeiten:

Online-Wörterbücher

Ich interessiere mich für die Zusammenarbeit mit Firmen, die sich mit der Entwicklung der Wörterbuch-Software beschäftigen. Ich habe eine gute Möglichkeit, an solchen Projekten mitzuwirken, indem ich meine Sprachkompetenzen anbiete.

 

Sprachmagazine und / oder Verlage

Ich biete meine Dienstleistungen und Unterstützung als Mitautorin oder Übersetzerin für Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch, Russisch und Bulgarisch an. 

 

 

Nähere Informationen beim persönlichen Kontakt.

 

 

 

 

Translations and proofreading

 

 

I offer translation services from English, Russian, Spanish, Bulgarian into German and vice versa, also from German, English, Spanish, Bulgarian into Russian and vice versa in the followings areas:

  • Business and private correspondence (letters, emails, business plans),
  • Documents (purchase contracts, franchise agreements, shareholder agreements, medical reports, etc.)
  • Publicity / Commercials (websites, flyers, advertising brochures, catalogues, product presentations, etc.),
  • Mass media (articles from newspapers or magazines, leaflets, blogs, etc.),
  • Audiovisual media (translations of subtitles, transcript of your audio or video files such as conferences, interviews, discussions, films, etc.),
  • Special literature in humanities / social sciences (scientific works, publications, manuscripts, etc.),
  • Technical literature,
  • Literary works (fiction, nonfiction, brochures, etc.),
  • Transcreation (creative translation).

 

 

In addition to translating, I offer the following services:

 

• abstracts of texts,

• summaries of texts,

• writing texts using keywords,

• clarification of content and terminology,

• consideration (explanation) of stylistic peculiarities in the target language,

• adapting of content to cultural and country-specific characteristics,

• proofreading for text cohesion or coherence,

• proofreading of machine-translated texts,

• comprehensive advice on foreign language and intercultural issues.

 

I can also proofread your texts in German, English, Russian, Spanish or Bulgarian.

 

* I do not do certified translations.

** I will gladly send you the price list free of charge and without obligation.

 

 

 

Услуги перевода

 

         

Услуги письменного перевода

 

Работаю со следующими языковыми комбинациями: русский > немецкий, английский, испанский, болгарский и наоборот

 

Я специализируюсь в следующих областях:

  • Деловая или частная корреспонденция (в письменном и электронном виде), бизнес-планы,
  • Документы (договоры купли-продажи, договоры франчайзинга, уставы фирм, медицинские заключения и т.д.),
  • Маркетинг, реклама (веб-страницы, рекламные буклеты и листовки, проспекты, каталоги, презентации),
  • Средства массовой информации (статьи из журналов или газет, веб-страницы блоггеров и т.д.),
  • Специальная литература по общественным наукам (научные работы, публикации, манускрипты и т.д.),
  • Научно-техническая литература,
  • Литературные произведения (беллетристика в стихах и прозе, комиксы, брошюры, справочники и т.д.),
  • Перевод, а также составление субтитров на основе аудио- или видеоматериала (конференции, интервью, дискуссии, фильмы и т.д.),
  • Транскреация (творческий перевод).

 

Услуги устного перевода

 

в г. Мюнхен, Нюрнберг или Регенсбург

 

с немецкого на русский язык и наоборот

 

 

  • на семинарах, ярмарках, выставках, презентациях, переговорах, встречах, интервью и т.д,
  • во время телефонных разговоров,
  • на встречах с нотариусами, адвокатами, агентами по недвижимости, 
  • сопровождение в клиниках, административных учреждениях и т. п.

 

 

                                                        Редактирование и обработка документов

 

  • Редактирование документов и текстов на русском, немецком, английском, испанском и болгарском языках,
  • Создание аннотаций по текстам,
  • Создание резюме текстов,
  • Написание текстов с помощью ключевых слов, тезисов,
  • Постобработка машинально переведённых текстов,
  • Консультация по межкультурным вопросам.

 

 

* Не занимаюсь нотариальными переводами.

**Прейскурант вышлю по запросу на Ваш почтовый ящик.

 

Также предлагаю индивидуальные уроки немецкого и русского языка для детей и взрослых.